1 00:00:09,750 --> 00:00:11,666 Το χειρότερο μέρος είναι η αμφιβολία. 2 00:00:12,250 --> 00:00:14,750 Υπάρχει πάντα ένα κομμάτι αμφιβολίας. 3 00:00:15,333 --> 00:00:17,125 Δεν σου λείπουν οι γονείς σου; 4 00:00:17,208 --> 00:00:19,416 Είναι τρομερό όταν καταστρέφει μια οικογένεια. 5 00:00:19,500 --> 00:00:23,416 Οι γονείς μου έχουν κατά κάποιο τρόπο μείνουν κολλημένοι στη θλίψη τους. 6 00:00:24,000 --> 00:00:27,125 Πιο συχνά, μια τραγωδία σαν αυτή φέρνει κοντά τους ανθρώπους. 7 00:00:37,041 --> 00:00:38,500 Είσαι αρκετά βαρύς. 8 00:00:39,958 --> 00:00:42,458 Πόσο καιρό θα με ήθελες να κρατήσει τον Μπουκόφσκι; 9 00:00:42,541 --> 00:00:43,375 εγώ… 10 00:00:44,333 --> 00:00:45,583 Μόνο αυτή την εβδομάδα, ίσως; 11 00:00:46,333 --> 00:00:50,125 Και ήθελα να ρωτήσω αν μπορούσες να με ανεβάσεις στην πόλη. 12 00:00:53,083 --> 00:00:54,416 Πρέπει να δω τους γονείς μου. 13 00:00:56,458 --> 00:00:57,458 Σίγουρος. 14 00:01:46,583 --> 00:01:47,583 Ηρεμία. 15 00:01:48,875 --> 00:01:50,000 Μείνετε ήρεμοι. 16 00:02:10,958 --> 00:02:11,958 Πήγαινε. 17 00:02:42,791 --> 00:02:44,541 Μείνετε εκεί. 18 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Αγριος. 19 00:03:00,791 --> 00:03:01,666 Ναι. 20 00:03:04,916 --> 00:03:06,666 Ναι, θα πάμε, γλυκιά μου. 21 00:03:10,375 --> 00:03:12,250 Η ΠΑΓΙΔΑ 22 00:03:36,791 --> 00:03:42,666 Η ΑΛΗΘΕΙΑ 23 00:04:01,833 --> 00:04:04,416 - Δεν νιώθεις καλά; - Είμαι καλά. 24 00:04:13,333 --> 00:04:16,000 Και; Πήγε καλά η συνέντευξη; 25 00:04:27,000 --> 00:04:29,791 {\ an8}ΑΠΟΣΤΑΣΗ: 21,9 KM 26 00:05:08,916 --> 00:05:10,041 Rudow; 27 00:05:11,208 --> 00:05:14,250 Με ρώτησαν για τα μη δηλωθέντα εισοδήματα πριν φύγουν. 28 00:05:14,833 --> 00:05:16,000 Μη δηλωθέντα εισοδήματα… 29 00:05:16,875 --> 00:05:18,166 Από τι; 30 00:05:19,750 --> 00:05:23,041 Θα μου έλεγες αν είχαμε πρόβλημα, δεν θα το έκανες; 31 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Φυσικά, Έλλη. 32 00:06:27,375 --> 00:06:28,375 Γεια σου! 33 00:06:36,375 --> 00:06:39,166 - Δεν σε είδα. είναι-- - Είναι εντάξει. Κανένα κακό. 34 00:07:24,416 --> 00:07:27,208 - Πόσο καιρό πέρασε από τότε που... - Δέκα χρόνια. 35 00:07:33,583 --> 00:07:36,625 Εγώ… Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή. 36 00:08:02,833 --> 00:08:03,666 Ναι; 37 00:08:03,750 --> 00:08:05,541 Κατρίν, είμαι εγώ. 38 00:08:05,625 --> 00:08:08,083 Ήθελα να σε ενημερώσω σχετικά με τη συνέντευξη. 39 00:08:08,166 --> 00:08:10,291 Ξέρεις πόσες φορές έχω πάρει τηλέφωνο; 40 00:08:10,375 --> 00:08:12,875 Μπορεί να έχω μάλλον καλά νέα για εσάς. 41 00:08:12,958 --> 00:08:15,250 Έπρεπε να κόψουμε τη συνέντευξη και… 42 00:08:15,333 --> 00:08:17,375 Αύριο φεύγω για Συρία. 43 00:08:17,458 --> 00:08:21,875 Πριν από αυτό, έχω μερικά ραντεβού με αγοραστές για το σπίτι των γονιών μου. 44 00:08:21,958 --> 00:08:24,666 Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να κάνετε τη συνέντευξη τώρα. 45 00:08:45,041 --> 00:08:46,041 Καρλ! 46 00:08:51,250 --> 00:08:52,250 Καρλ! 47 00:09:58,166 --> 00:10:00,125 Ερχομαι. Έλα μέσα. 48 00:10:11,041 --> 00:10:13,083 Τίποτα δεν έχει αλλάξει καθόλου. 49 00:10:35,833 --> 00:10:37,291 {\ an8}ΦΩΣ ΚΑΙ ΗΧΟΙ 50 00:10:37,375 --> 00:10:38,500 {\ an8}ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΙΔΙ 51 00:10:38,583 --> 00:10:39,750 {\ an8}ΟΧΙ ΠΛΕΟΝ ΕΣΥ… 52 00:10:45,250 --> 00:10:46,750 Διαβάζουμε το καθένα. 53 00:10:53,333 --> 00:10:57,125 Δεν το ανέφερες ποτέ όταν μιλούσαμε στο τηλέφωνο. 54 00:11:01,416 --> 00:11:02,875 Ότι είσαι εδώ… 55 00:11:07,041 --> 00:11:08,625 Είμαι τόσο χαρούμενος. 56 00:11:10,208 --> 00:11:12,791 Θέλω να ξέρεις ότι καταλαβαίνω. 57 00:11:14,041 --> 00:11:15,333 Κάπως… 58 00:11:15,958 --> 00:11:17,416 Φυσικά… 59 00:11:17,500 --> 00:11:20,000 Φυσικά ήταν ένα σοκ στην αρχή. 60 00:11:21,083 --> 00:11:24,416 Αλλά προσπαθήσαμε να καταλάβουμε γιατί το έκανες. 61 00:11:27,791 --> 00:11:30,250 Έκανε… τι; 62 00:11:32,833 --> 00:11:35,708 - Νομίζεις ότι... - Λυπάμαι που έκλεισα το τηλέφωνο. 63 00:11:36,958 --> 00:11:39,083 Όταν τηλεφώνησες χθες το βράδυ. 64 00:11:40,625 --> 00:11:41,833 Ήμουν τόσο… 65 00:11:42,875 --> 00:11:47,833 Η μητέρα σου και εγώ μίλησε για αυτό για πολλή ώρα σήμερα. 66 00:11:48,500 --> 00:11:49,833 Φυσικά… 67 00:11:50,958 --> 00:11:52,500 μπορείς να κάνεις ότι θέλεις. 68 00:11:53,500 --> 00:11:55,166 Είναι και δική σου ιστορία. 69 00:11:56,833 --> 00:11:58,916 Μα μας έχεις σκεφτεί καθόλου; 70 00:12:00,125 --> 00:12:03,291 Θα ήταν ωραίο αν μας είχες προειδοποιήσει. 71 00:12:03,375 --> 00:12:04,375 Ειδικά… 72 00:12:06,166 --> 00:12:08,583 Ειδικά για το κεφάλαιο με τον φόνο. 73 00:12:16,583 --> 00:12:18,250 Πώς γνωρίζετε για το βιβλίο; 74 00:12:21,291 --> 00:12:23,000 Ήρθε ένας δημοσιογράφος να μας δει. 75 00:12:23,875 --> 00:12:26,541 Πολύ ωραίος άνθρωπος από μια έγκριτη εφημερίδα. 76 00:12:26,625 --> 00:12:28,583 Ήξερε και το πραγματικό σου όνομα. 77 00:12:29,083 --> 00:12:32,333 Στάθηκε ακριβώς που στέκεσαι τώρα και… 78 00:12:33,041 --> 00:12:37,333 Μας ρώτησε τι σκεφτόμαστε η διάσημη κόρη μας 79 00:12:38,375 --> 00:12:42,333 εκμεταλλευόμενη τη δολοφονία της αδερφής της στο τελευταίο της μυθιστόρημα. 80 00:12:42,416 --> 00:12:45,083 Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του. 81 00:12:47,291 --> 00:12:49,291 Στην αρχή δεν τον πιστέψαμε. 82 00:12:49,375 --> 00:12:53,666 Μετά μας έδειξε ένα αντίγραφο του μυθιστορήματός σας στο tablet του. 83 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Και μας διάβασε μέρος του κεφαλαίου… 84 00:12:57,625 --> 00:12:59,416 Σχετικά με τη νύχτα Άννα… 85 00:13:04,583 --> 00:13:05,583 Και… 86 00:13:06,958 --> 00:13:08,500 Τι άλλο είπε; 87 00:13:10,000 --> 00:13:11,291 Αυτό ήταν αρκετά. 88 00:13:13,166 --> 00:13:17,458 Ο πατέρας σου τότε ευγενικά του ζήτησε να φύγει. Πολύ ευγενικά. 89 00:13:20,125 --> 00:13:21,916 Γι' αυτό το έκλεισες. 90 00:13:22,500 --> 00:13:25,000 Θύμωσες. Σχετικά με το μυθιστόρημα. 91 00:13:26,166 --> 00:13:28,791 Προσπάθησα να σε καλέσω σήμερα για να απολογηθώ… 92 00:13:29,333 --> 00:13:31,916 Τι περιμένατε; Δεν τηλεφωνείς ποτέ. 93 00:13:32,000 --> 00:13:34,208 Μετά βίας θυμάσαι τα γενέθλιά μας. 94 00:13:35,083 --> 00:13:38,166 Μαμά, το μυθιστόρημα δεν θα εκδοθεί ποτέ. 95 00:13:39,708 --> 00:13:40,625 Όμως… 96 00:13:40,708 --> 00:13:45,208 Δεν το έγραψα για δημοσίευση. Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό. 97 00:13:47,208 --> 00:13:48,791 Για ποιο λόγο το έγραψες; 98 00:13:56,166 --> 00:13:59,125 Λυπάμαι, εγώ… πρέπει να… 99 00:14:24,083 --> 00:14:26,458 Αγαπητέ μου, κάποιος σε παίρνει τηλέφωνο. 100 00:14:30,125 --> 00:14:31,583 Ποιος είναι; 101 00:14:31,666 --> 00:14:34,208 Δεν ξέρω. Μια γυναίκα. 102 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 Ευχαριστώ. 103 00:14:40,250 --> 00:14:42,625 - Γεια; - Καλησπέρα, κυρία Konrad. 104 00:14:43,375 --> 00:14:45,958 Αυτή είναι η Δρ Κάτριν Σολμς από το Reflekt. 105 00:14:46,041 --> 00:14:47,875 Χαίρομαι που επιτέλους μιλάω μαζί σου. 106 00:14:47,958 --> 00:14:51,500 Μόλις πήρα τον αριθμό σου από τον συνάδελφό μου Robert Lenzen. 107 00:14:52,583 --> 00:14:55,833 Είναι πολύ κρίμα τα πράγματα δεν πήγαν καλά την πρώτη φορά. 108 00:14:55,916 --> 00:14:58,000 Αισθάνεστε καλύτερα; 109 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Ναι. 110 00:15:00,125 --> 00:15:02,083 Υπέροχο, χαίρομαι που το ακούω. 111 00:15:02,166 --> 00:15:06,625 Ήθελα να ρωτήσω πόσο σύντομα θα μπορούσαμε να προγραμματίσουμε εκ νέου τη συνέντευξη. 112 00:15:07,250 --> 00:15:09,250 Το εξώφυλλό μας είναι ακόμα σε αναμονή. 113 00:15:10,416 --> 00:15:13,041 Δυστυχώς, ο Robert δεν θα είναι διαθέσιμος. 114 00:15:13,125 --> 00:15:14,916 Αύριο αναχωρεί για τη Συρία 115 00:15:15,000 --> 00:15:18,375 σε ένα εκτεταμένο ερευνητικό ταξίδι. 116 00:15:18,958 --> 00:15:21,458 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει να με έχετε αντί… 117 00:15:21,541 --> 00:15:24,916 Ξέρω ότι τον ήθελες πολύ ως συνεντευκτής σας. 118 00:15:25,000 --> 00:15:28,958 Αλλά οι δυο μας θα μπορούσαμε να κάνουμε τη συνέντευξη τηλεφωνικά αύριο αν χρειαστεί-- 119 00:15:29,041 --> 00:15:32,250 Μου άφησε έναν ακριβό αναπτήρα. Είναι ακόμα στην πόλη; 120 00:15:33,458 --> 00:15:37,125 Είπε ότι είναι στο σπίτι των γονιών του για μερικά ραντεβού. 121 00:15:37,208 --> 00:15:40,416 - Θα ήταν πραγματικά υπέροχο αν-- - Ναι. Σας ευχαριστώ. 122 00:15:43,833 --> 00:15:47,833 Μη νομίζεις ότι θα το βρει περίεργο ότι θα βρεθούμε εδώ μαζί; 123 00:15:48,958 --> 00:15:52,458 Ο ατζέντης της και ο εκδότης της ανησυχούν. Γιατί να το κάνει; 124 00:15:56,708 --> 00:15:58,458 Ποτέ δεν πας πουθενά μαζί μου. 125 00:15:58,541 --> 00:16:00,875 Αλλά εδώ από όλα τα μέρη, πρέπει να... 126 00:16:36,125 --> 00:16:37,125 Λίζα; 127 00:16:42,375 --> 00:16:43,375 Λίζα. 128 00:17:16,000 --> 00:17:17,291 Είναι αυτό αίμα; 129 00:17:22,375 --> 00:17:24,541 Κοιτάς κάτω. Θα πάω πάνω. 130 00:17:29,125 --> 00:17:31,208 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω. 131 00:17:32,250 --> 00:17:33,500 λυπάμαι. 132 00:17:35,625 --> 00:17:38,375 Αλλά… δεν μπορείς ήδη… 133 00:17:44,125 --> 00:17:45,416 θα επιστρέψω. 134 00:17:47,500 --> 00:17:49,166 Θα επιστρέψω, μαμά. 135 00:17:52,333 --> 00:17:53,666 θα επιστρέψω. 136 00:17:55,416 --> 00:17:56,416 Καλά; 137 00:18:00,666 --> 00:18:01,708 Μπαμπάς. 138 00:18:08,333 --> 00:18:12,500 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας μέχρι αύριο; Και 50 ευρώ; 139 00:18:49,291 --> 00:18:51,416 {\ an8}5 ΙΟΥΝΙΟΥ 2015 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ… 140 00:18:58,958 --> 00:19:01,083 ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑΣ 141 00:19:07,750 --> 00:19:12,083 {\ an8}ΜΠΑΝΓΚΑΛΟΟΥ ΜΕ ΜΕΓΑΛΟ ΚΗΠΟ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ DALANTSTRASSE 24, ΜΟΝΑΧΟ 142 00:19:14,625 --> 00:19:16,000 Είμαστε εδώ. 143 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Σας ευχαριστώ. 144 00:19:42,041 --> 00:19:43,041 Η αλλαγή σου. 145 00:19:44,000 --> 00:19:45,750 - Κράτα το. - Ευχαριστώ. 146 00:21:03,708 --> 00:21:05,208 Έτσι η Κατρίν σε έπιασε. 147 00:21:10,666 --> 00:21:11,750 Έπρεπε να ελέγξω 148 00:21:11,833 --> 00:21:14,708 αν θα κρατούσες την υπόσχεσή σου και άσε με ήσυχο. 149 00:21:14,791 --> 00:21:16,250 Δεν το έκανες. 150 00:21:19,291 --> 00:21:20,958 Παρακαλώ. Πάρε θέση. 151 00:21:25,083 --> 00:21:27,208 Δεν το πέταξες. 152 00:21:49,833 --> 00:21:52,625 Υπάρχουν άνθρωποι που ξέρουν ότι είμαι εδώ. 153 00:21:53,708 --> 00:21:56,083 Αν δεν έρθω σε επαφή, θα έρθουν εδώ. 154 00:21:56,791 --> 00:21:57,791 Για να με βρεις. 155 00:21:59,083 --> 00:22:00,083 Ναι; 156 00:22:01,500 --> 00:22:02,958 ΠΟΥ; Οι γονείς σου; 157 00:22:04,500 --> 00:22:06,916 Όχι η Γιούμα. Θα σε είχε οδηγήσει εδώ. 158 00:22:17,791 --> 00:22:18,875 Η τσάντα σου. 159 00:22:37,458 --> 00:22:41,125 Τώρα σηκωθείτε, αδειάστε τις τσέπες σας, και δείξε μου τη ζώνη σου. 160 00:22:41,208 --> 00:22:42,833 Ξέρεις το τρυπάνι. 161 00:22:44,500 --> 00:22:46,458 Όχι φιλική «Λίζα» αυτή τη φορά. 162 00:23:06,541 --> 00:23:08,083 Τι θέλετε; 163 00:23:11,125 --> 00:23:12,250 Η αλήθεια. 164 00:23:19,500 --> 00:23:20,916 Θα θέλατε ένα ποτό; 165 00:23:32,208 --> 00:23:33,333 Δεν καπνίζω. 166 00:23:35,166 --> 00:23:36,375 ξέρω. 167 00:23:40,583 --> 00:23:43,375 Αλλά ο κύριος χαρακτήρας στο μυθιστόρημά σας το κάνει. 168 00:23:49,000 --> 00:23:51,333 Πού ήσουν στις 5 Ιουλίου 2015; 169 00:23:54,000 --> 00:23:57,583 Θέλεις πραγματικά να συνεχίσεις με αυτή τη χαζή τεχνική ανάκρισης; 170 00:24:08,791 --> 00:24:11,791 Γιατί συμφώνησες στη συνέντευξη στην πρώτη θέση; 171 00:24:16,416 --> 00:24:17,916 Ήμουν περίεργος, φυσικά. 172 00:24:19,208 --> 00:24:22,125 Αφού άκουσα ότι "Lisa Konrad" ήταν ψευδώνυμο. 173 00:24:26,166 --> 00:24:27,958 Το είχα ήδη απορρίψει. 174 00:24:35,041 --> 00:24:37,416 Όταν κατάλαβα ποιος είσαι,… 175 00:24:39,416 --> 00:24:42,416 υπέθεσα δεν είχες τίποτα πάνω μου, αλλά… 176 00:24:43,375 --> 00:24:45,000 Δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος. 177 00:24:45,666 --> 00:24:49,208 Η αστυνομία μπορούσε εξίσου εύκολα ήταν έξω, 178 00:24:49,291 --> 00:24:51,541 αναμονή για ένα σήμα για να μπει μέσα. 179 00:24:56,833 --> 00:25:02,500 Δεν έχω ξοδέψει τα τελευταία 10 χρόνια περπατώντας νομίζοντας ότι σκότωσα κάποιον. 180 00:25:07,291 --> 00:25:08,958 Το είπες. 181 00:25:12,875 --> 00:25:13,875 Ναί. 182 00:25:37,000 --> 00:25:38,333 Πού… 183 00:25:39,791 --> 00:25:41,583 Από πού προήλθε η μουσική; 184 00:25:42,208 --> 00:25:43,833 Εχθές; Στο σπίτι; 185 00:25:44,416 --> 00:25:47,666 Η πρώτη φορά από μικρό παίκτη στην περίπτωση του συναδέλφου μου. 186 00:25:47,750 --> 00:25:52,583 Τη δεύτερη φορά από το άλλο μου τηλέφωνο. Αυτό στην τσέπη του σακακιού μου. 187 00:25:52,666 --> 00:25:55,375 Πώς το ήξερες τι θα μου έκανε η μουσική; 188 00:25:55,458 --> 00:25:56,500 Ερευνα. 189 00:25:57,791 --> 00:26:01,416 Τα ιατρικά σας αρχεία ήταν το τέλειο εγχειρίδιο οδηγιών. 190 00:26:03,666 --> 00:26:07,166 Και ο θεραπευτής σας είναι πραγματικά πολύ ακριβής. 191 00:26:07,250 --> 00:26:10,250 ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΜΕΤΑΤΡΑΥΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΡΕΣ, ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΠΑΝΙΚΟΥ, ΚΑΤΑΘΛΙΠΤΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 192 00:26:12,625 --> 00:26:14,250 Παίρνεις αρκετά υψηλή δόση. 193 00:26:15,416 --> 00:26:19,458 Γι' αυτό το παράκανα λίγο. Νόμιζα ότι θα είχες μεγαλύτερη ανοχή. 194 00:26:21,291 --> 00:26:23,041 Τι ακριβώς υπήρχε στο νερό μου; 195 00:26:23,625 --> 00:26:24,625 GHB. 196 00:26:25,250 --> 00:26:27,375 Και βουφοτενίνη στον καφέ σας. 197 00:26:27,458 --> 00:26:29,916 Είναι ένα ψυχοδραστικό παραισθησιογόνο και… 198 00:26:30,500 --> 00:26:32,375 Στεγνώνει το λαιμό σου. 199 00:26:34,208 --> 00:26:35,875 Και ο φωτογράφος; 200 00:26:35,958 --> 00:26:42,375 Του είπα ότι δεν ήταν πολύ δίκαιο αλλά εξαιρετικά αποτελεσματική τεχνική συνέντευξης 201 00:26:42,458 --> 00:26:45,291 για να πάρει περισσότερα από τον τρελό συγγραφέα. 202 00:26:46,375 --> 00:26:49,625 Θα είχαμε μια υπέροχη ιστορία, Οι φωτογραφίες του θα ήταν αποκλειστικές… 203 00:26:49,708 --> 00:26:52,458 Αλλά πάνω από όλα, θα πήγαινε στη Συρία μαζί μου. 204 00:26:58,291 --> 00:26:59,833 Άλλες ερωτήσεις; 205 00:27:04,208 --> 00:27:05,291 Ναί. 206 00:27:13,541 --> 00:27:15,250 Με έκανες να πιστέψω 207 00:27:16,041 --> 00:27:18,500 ότι είχα δολοφονήσει την αδερφή μου. 208 00:27:18,583 --> 00:27:21,458 Έπρεπε να βεβαιωθώ δεν θα πήγαινες στην αστυνομία. 209 00:27:23,708 --> 00:27:26,041 Αν και νόμιζαν οι δηλώσεις σου ήταν… 210 00:27:26,125 --> 00:27:27,208 Πώς το έθεσε; 211 00:27:27,291 --> 00:27:31,916 Δεν νομίζω ότι οι δηλώσεις της κ. Wilking είναι πολύ αξιόπιστα. 212 00:27:32,000 --> 00:27:34,291 Αλλά πώς ήξερες ότι θα το δεχόμουν; 213 00:27:34,375 --> 00:27:36,125 Αυτό δεν μπορεί να ήταν στα ιατρικά μου… 214 00:27:51,708 --> 00:27:53,708 Τι σου είπε η Άννα για μένα; 215 00:27:56,875 --> 00:27:59,208 Όλα όσα δεν υπάρχουν στο μυθιστόρημά σας. 216 00:28:00,833 --> 00:28:04,333 Γιατί μόνο αυτό για τη μεγάλη, βαθιά αδελφική αγάπη. 217 00:28:06,041 --> 00:28:08,375 Μόνο αυτό μοιραστήκατε και με τον θεραπευτή σας. 218 00:28:09,958 --> 00:28:12,333 Αλλά τουλάχιστον υποθέτει… 219 00:28:13,208 --> 00:28:16,458 «ψευδείς αναμνήσεις που προκαλούνται από τραύματα 220 00:28:16,541 --> 00:28:20,375 και αισθήματα ενοχής συνορεύει με την παθολογία». 221 00:28:26,000 --> 00:28:27,625 Όλα ήταν απλά… 222 00:28:29,125 --> 00:28:30,291 έφυγε. 223 00:28:30,375 --> 00:28:33,208 - Ορίστε, φάτε! Φάε τη μοναξιά σου! - Σταμάτα αυτό! 224 00:28:33,291 --> 00:28:34,958 Σταμάτα! 225 00:28:36,500 --> 00:28:38,500 Είσαι τόσο κακός! 226 00:28:41,083 --> 00:28:42,583 Όλη η διαμάχη. Το… 227 00:28:43,708 --> 00:28:45,666 Οι φωνές. 228 00:28:46,166 --> 00:28:47,250 Η αηδία. 229 00:28:48,708 --> 00:28:50,083 Όλα αυτά τα χρόνια. 230 00:28:58,083 --> 00:29:00,833 Από τη στιγμή που η Άννα ήταν ξαπλωμένη εκεί… 231 00:29:03,833 --> 00:29:05,000 Υπήρχε… 232 00:29:07,666 --> 00:29:09,166 μόνο αγάπη. 233 00:29:19,916 --> 00:29:21,250 Μέχρι χθες. 234 00:29:23,083 --> 00:29:25,125 Η Άννα σε βρήκε αφόρητη. 235 00:29:27,166 --> 00:29:30,291 Η παράξενη καλλιτεχνική σου πράξη. 236 00:29:31,208 --> 00:29:34,041 Και μετά η επιτυχία σου. Τι πιστεύεις ότι της έκανε αυτό; 237 00:29:49,875 --> 00:29:50,916 ξέρω. 238 00:29:55,333 --> 00:30:00,291 Αν δεν ζήλευα τόσο τρελά του ταλέντου και της επιτυχίας σου, 239 00:30:00,375 --> 00:30:03,458 Θα σου έλεγα πόσο περήφανη είμαι της μεγάλης μου αδερφής. 240 00:30:13,458 --> 00:30:15,208 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 241 00:30:19,041 --> 00:30:21,166 Ένας τίτλος εφημερίδας θα έγραφε, 242 00:30:22,250 --> 00:30:25,833 «Οικογενειάρχης μαχαιρώνει νεαρό εραστή». 243 00:30:27,708 --> 00:30:28,750 Πέντε λέξεις. 244 00:30:57,708 --> 00:31:01,916 Πριν από χρόνια έκανα μια ιστορία για τους θανατοποινίτες. 245 00:31:04,041 --> 00:31:07,708 Ένας από αυτούς εκτελέστηκε μετά από 40 χρόνια φυλάκισης. 246 00:31:08,500 --> 00:31:13,083 Είχε προσηλυτιστεί στον Βουδισμό. Έγραψε παιδικά βιβλία. 247 00:31:13,166 --> 00:31:17,916 Το ερώτημα λοιπόν είναι, είναι αυτός ο 65χρονος ακόμα το ίδιο άτομο 248 00:31:18,000 --> 00:31:20,166 ως 25χρονος δολοφόνος; 249 00:31:22,333 --> 00:31:23,875 Αυτή η σύγκριση δεν λειτουργεί. 250 00:31:26,041 --> 00:31:29,958 Δεν πέρασες ούτε μια μέρα στη φυλακή για αυτό που έκανες. 251 00:31:47,000 --> 00:31:48,083 Ακόμα κι έτσι. 252 00:31:49,666 --> 00:31:52,541 Θα έδινα οτιδήποτε για να μην έχει συμβεί ποτέ. 253 00:31:59,458 --> 00:32:01,041 Πες μου για αυτήν. 254 00:32:04,625 --> 00:32:05,625 Παρακαλώ. 255 00:32:09,583 --> 00:32:10,875 Η Άννα και εγώ… 256 00:32:19,125 --> 00:32:22,041 Γνωριζόμασταν σχεδόν ένα χρόνο. 257 00:32:22,625 --> 00:32:24,291 Λίγο πριν γνωριστούμε, 258 00:32:24,375 --> 00:32:28,000 Μόλις είχα γίνει πατέρας και αρχισυντάκτης. 259 00:32:28,083 --> 00:32:31,041 Κάποιοι νόμιζαν ότι πήρα τη δουλειά μόνο λόγω της γυναίκας μου γιατί… 260 00:32:31,625 --> 00:32:34,583 Η οικογένειά της είναι ιδιοκτήτρια της εκδοτικής εταιρείας. Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 261 00:32:36,375 --> 00:32:38,458 Ήμουν καλός στη δουλειά μου. 262 00:32:39,041 --> 00:32:40,708 Αγαπούσα τη γυναίκα μου. 263 00:32:41,750 --> 00:32:45,125 Είχα βρει τη θέση μου στη ζωή, ας πούμε. 264 00:32:47,708 --> 00:32:48,833 Και η Άννα; 265 00:32:51,416 --> 00:32:52,416 Ναί. 266 00:32:53,875 --> 00:32:55,333 Μετά ερωτεύτηκα την Άννα. 267 00:32:58,208 --> 00:32:59,250 ήμουν… 268 00:33:01,250 --> 00:33:02,583 μαγεμένος. 269 00:33:03,250 --> 00:33:04,666 Ήταν σαν να παίρνω ναρκωτικά. 270 00:33:06,375 --> 00:33:08,708 Έκανε τα πάντα πιο φωτεινά. Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 271 00:33:12,833 --> 00:33:16,625 Κρατήσαμε τα πράγματα κρυφά, φυσικά. Χρησιμοποιήσαμε ακόμη και καρτοκινητά. 272 00:33:16,708 --> 00:33:17,708 Νόμιζε ότι ήταν 273 00:33:19,000 --> 00:33:21,458 είδος διασκέδασης στην αρχή. Συναρπαστικός. 274 00:33:25,000 --> 00:33:26,625 τρόμαξα. 275 00:33:28,250 --> 00:33:31,166 Προσπάθησα να χωρίσω μαζί της αρκετές φορές, αλλά… 276 00:33:33,333 --> 00:33:34,333 Δεν μπορούσα να το κάνω. 277 00:33:36,708 --> 00:33:38,291 Τι κλισέ. 278 00:33:38,375 --> 00:33:40,500 Ναι. Εντελώς. 279 00:33:42,750 --> 00:33:45,375 Στη συνέχεια, σκεφτήκαμε ανόητες ιδέες… 280 00:33:46,583 --> 00:33:50,250 Σαν να πάω σε κάποιο νησί για μερικές εβδομάδες όπου κανείς δεν μας ήξερε. 281 00:33:51,458 --> 00:33:54,000 Και μετά η γυναίκα μου έμεινε ξανά έγκυος. 282 00:33:55,208 --> 00:33:58,250 είπα στην Άννα ότι δεν μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον. 283 00:34:00,500 --> 00:34:02,916 Κι αν πάω να δω τη γυναίκα σου; 284 00:34:04,291 --> 00:34:06,666 - Άννα… - Ίσως και να συνεννοηθούμε. 285 00:34:07,208 --> 00:34:08,083 Ακούω. 286 00:34:08,750 --> 00:34:11,000 Δεν έμεινε έγκυος μόνη της! 287 00:34:11,083 --> 00:34:15,583 - Δεν είπες ότι είστε ακόμα γαμημένοι! - Δεν έχεις ιδέα πώς είναι η ζωή μου. 288 00:34:15,666 --> 00:34:20,541 Μπορώ να φανταστώ τη ζωή σου μαζί της και το χοντρό μωρό σου σε αυτό το φανταχτερό αρχοντικό! 289 00:34:20,625 --> 00:34:23,541 Με αυτούς τους τεράστιους ροζ θάμνους ορτανσίας. 290 00:34:23,625 --> 00:34:24,750 Ήσουν εκεί; 291 00:34:24,833 --> 00:34:27,250 Ναί. Γιατί θέλω να ξέρω πώς είναι η ζωή σου. 292 00:34:27,333 --> 00:34:31,291 Και θέλω να ξέρεις για το δικό μου. Θέλω επιτέλους να γνωρίσεις την αδερφή μου. 293 00:34:31,375 --> 00:34:33,625 Για να γνωρίσει τον άντρα Θέλω να ζήσω με. 294 00:34:33,708 --> 00:34:36,125 Για να δει πόσο χαρούμενη είμαι! 295 00:34:36,708 --> 00:34:38,125 - Όχι. -Εγώ… 296 00:34:38,208 --> 00:34:41,666 Σύντομα θα έχω αρκετά χρήματα και για τους δυο μας. Μπορούμε να περάσουμε μήνες στο νησί μας... 297 00:34:41,750 --> 00:34:45,500 Είσαι τελείως τρελός; 298 00:34:47,000 --> 00:34:49,125 Η γυναίκα μου είναι έγκυος. φεύγω. 299 00:34:49,208 --> 00:34:51,416 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να φύγεις; 300 00:34:51,500 --> 00:34:53,625 Ότι μπορείς απλά να ξεκολλήσεις; 301 00:34:55,083 --> 00:34:58,583 Ο πεθερός σου θα πετάξει τον κώλο σας έξω σε χρόνο μηδέν 302 00:34:58,666 --> 00:35:01,541 όταν ανακαλύπτει ότι απατάς στην αγαπημένη του κόρη. 303 00:35:09,333 --> 00:35:10,333 Σταματήστε το. 304 00:35:11,000 --> 00:35:12,041 Κοιτάξτε σας! 305 00:35:12,125 --> 00:35:14,208 Πραγματικά προσπάθησα. 306 00:35:16,541 --> 00:35:19,458 Έτσι σκέφτηκα δεν θα με ήθελε πια. 307 00:35:25,916 --> 00:35:27,500 Και την μαχαίρωσες. 308 00:35:31,291 --> 00:35:33,083 Οπότε δεν θα σου το έλεγε. 309 00:35:36,750 --> 00:35:38,250 Ήταν στη ζέστη της στιγμής. 310 00:35:41,875 --> 00:35:44,750 Είδα κόκκινο αλλά μόνο για λίγα δευτερόλεπτα. 311 00:35:49,250 --> 00:35:51,333 Και τότε εμφανίστηκες ξαφνικά. 312 00:35:55,083 --> 00:35:56,125 Αννα; 313 00:35:58,250 --> 00:36:00,333 Αννα; μπαινω μεσα! 314 00:36:04,875 --> 00:36:05,958 Αννα; 315 00:36:08,583 --> 00:36:09,500 Αννα! 316 00:36:23,166 --> 00:36:26,125 Πήρα την ίδια διαδρομή πίσω που πάντα πήγαινα στην Άννα. 317 00:36:26,208 --> 00:36:28,791 Ένας όπου κανένας θα με έβλεπε να πάω στο σπίτι της. 318 00:36:31,083 --> 00:36:33,833 Στη συνέχεια έκανα check σε ένα κοντινό ξενοδοχείο. 319 00:36:36,708 --> 00:36:38,291 Είναι εντάξει. Κανένα κακό. 320 00:36:40,041 --> 00:36:41,000 Την επόμενη μέρα 321 00:36:42,416 --> 00:36:44,416 Πήρα το αυτοκίνητο… 322 00:36:48,875 --> 00:36:50,333 και οδήγησα σπίτι. 323 00:36:51,916 --> 00:36:54,375 Με ένα δώρο γενεθλίων για τη γυναίκα μου. 324 00:36:55,500 --> 00:36:58,541 Φοβήθηκα την αστυνομία θα περίμενε εκεί. 325 00:37:00,583 --> 00:37:01,583 Και μετά; 326 00:37:06,458 --> 00:37:07,875 Τότε κατάλαβα. 327 00:37:08,958 --> 00:37:10,125 Η Άννα κράτησε τον λόγο της. 328 00:37:10,208 --> 00:37:12,833 Δεν είπε σε κανέναν για εμάς, ούτε καν εσύ. 329 00:37:14,291 --> 00:37:18,583 Κανείς δεν μας είδε ποτέ μαζί. Στη ζωή της δεν υπήρξα. 330 00:37:30,875 --> 00:37:31,791 βλέπω. 331 00:37:53,041 --> 00:37:54,750 Τι έγινε τότε… 332 00:37:56,916 --> 00:37:58,625 ήταν μόνο μια στιγμή. 333 00:37:59,958 --> 00:38:01,625 Τρομερή στιγμή. 334 00:38:02,250 --> 00:38:05,625 Αν αυτό με καθορίζει για το υπόλοιπο της ζωής μου; Στα δικά μου μάτια; 335 00:38:06,458 --> 00:38:08,458 Σε αυτά των συναδέλφων μου; Η κόρη μου; 336 00:38:10,375 --> 00:38:13,291 Δεν πρέπει να είμαι παρά ένας δολοφόνος; 337 00:38:16,458 --> 00:38:18,958 Η γυναίκα σου ήταν πραγματικά έγκυος ξανά; 338 00:38:22,000 --> 00:38:25,416 Ή ήταν απλώς μια τέλεια δικαιολογία να χωρίσει με την Άννα; 339 00:38:42,666 --> 00:38:44,666 Έχω μια ερώτηση και για σένα. 340 00:38:46,125 --> 00:38:49,500 Γιατί έγραψες στο μυθιστόρημά σου ότι υπήρχαν οκτώ μαχαιριές; 341 00:38:49,583 --> 00:38:51,000 Ήταν οκτώ. 342 00:38:51,083 --> 00:38:52,875 Όχι Λίζα. 343 00:38:53,833 --> 00:38:56,166 Ήταν έξι. Μαχαίρωσα έξι... 344 00:38:56,250 --> 00:38:59,500 Μέτρησες τα μαχαιρώματα στον καύσωνα της στιγμής; 345 00:39:01,500 --> 00:39:03,333 Ήθελες την αλήθεια. 346 00:39:04,750 --> 00:39:08,083 Και σου το έδωσα γιατί αξίζεις να ξέρεις. 347 00:39:09,708 --> 00:39:13,458 Όλη την αλήθεια απωθήσατε όλα αυτά τα χρόνια. 348 00:39:15,541 --> 00:39:17,666 Την μαχαίρωσα έξι φορές. 349 00:39:18,458 --> 00:39:20,625 Εσύ είσαι αυτός που τη σκότωσε. 350 00:39:34,000 --> 00:39:35,708 Προσπαθείς να με προκαλέσεις. 351 00:39:39,416 --> 00:39:41,416 Έτσι μπορείτε να διεκδικήσετε αυτοάμυνα. 352 00:40:20,833 --> 00:40:23,500 Γιατί δεν έμεινες στο αρχοντικό σου; 353 00:40:26,166 --> 00:40:27,958 Δεν θα σε έβλαψα ποτέ. 354 00:40:34,125 --> 00:40:35,500 Κλείστε τα μάτια σας. 355 00:40:37,375 --> 00:40:38,458 Λίζα; 356 00:40:39,541 --> 00:40:40,666 Λίζα; 357 00:40:48,166 --> 00:40:49,875 Με ακούς; 358 00:40:50,958 --> 00:40:51,916 κ. Rudow; 359 00:40:53,125 --> 00:40:54,750 Πού ακριβώς είσαι; 360 00:40:55,458 --> 00:40:57,250 Dalantstrasse 24. 361 00:40:58,458 --> 00:40:59,500 «Λένζεν». 362 00:41:16,083 --> 00:41:18,375 Την μαχαίρωσα έξι φορές. 363 00:41:18,458 --> 00:41:19,833 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 364 00:41:27,833 --> 00:41:29,250 Όχι! 365 00:41:49,625 --> 00:41:50,875 Κα. Θέλετε; 366 00:41:53,750 --> 00:41:55,125 κα Γουίλκινγκ. 367 00:41:57,208 --> 00:41:58,375 κα Γουίλκινγκ. 368 00:42:03,958 --> 00:42:04,958 Ναί; 369 00:42:05,541 --> 00:42:08,541 Τα δικά σου είναι τα μόνα αποτυπώματα στο όπλο. 370 00:42:10,750 --> 00:42:12,250 Δεν τον πυροβόλησα. 371 00:42:15,750 --> 00:42:17,750 Το είδαν και οι δύο. 372 00:42:19,625 --> 00:42:23,458 Σε έφεραν μαζί με την κ. Wilking; 373 00:42:23,541 --> 00:42:24,541 Wilking; 374 00:42:25,125 --> 00:42:26,416 Ναι και εγώ… 375 00:42:27,083 --> 00:42:29,000 θα ήθελα να κάνω μια δήλωση. 376 00:42:29,083 --> 00:42:30,541 Λίγο αργά κ.… 377 00:42:30,625 --> 00:42:31,625 Rudow. 378 00:42:32,250 --> 00:42:34,208 Είμαι η εκδότης της Lisa Konrad. 379 00:42:34,291 --> 00:42:36,666 Εννοώ, της Λίζα Γουίλκινγκ. 380 00:42:36,750 --> 00:42:37,875 βλέπω. 381 00:42:39,583 --> 00:42:41,833 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για την έκθεση. 382 00:42:42,416 --> 00:42:46,833 Για να ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ για ένα δευτερόλεπτο που σκότωσες την αδερφή σου. 383 00:42:47,666 --> 00:42:48,666 Ποτέ. 384 00:42:51,791 --> 00:42:55,166 Η κυρία Wilking και εγώ έχουμε τελειώσει προς το παρόν. 385 00:42:58,000 --> 00:43:00,083 Μάλλον θα έχουμε περισσότερες ερωτήσεις. 386 00:43:00,166 --> 00:43:02,250 Αυτοπυροβολήθηκε με το όπλο σου. 387 00:43:02,875 --> 00:43:05,291 Με το μη καταχωρημένο όπλο σου. 388 00:43:08,291 --> 00:43:09,916 Πού το πήρες; 389 00:43:13,666 --> 00:43:15,833 Το βρήκα στο σπίτι πριν λίγα χρόνια. 390 00:43:15,916 --> 00:43:19,375 Λίγο μετά μετακόμισα. Πίσω από μερικά βιβλία σε ένα ράφι. 391 00:43:20,166 --> 00:43:23,708 Μάλλον άφησε πίσω κάποιος νευρικός καλεσμένος της εκδοτικής εταιρείας. 392 00:43:29,041 --> 00:43:33,041 Θα μπορούσα να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου; Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στους γονείς μου. 393 00:43:33,541 --> 00:43:35,583 - Κύριε Rudow. - Ναι. 394 00:43:37,666 --> 00:43:38,583 Σας ευχαριστώ. 395 00:43:49,500 --> 00:43:50,500 Κύριε Rudow; 396 00:43:51,000 --> 00:43:51,916 Ναί. 397 00:43:52,000 --> 00:43:52,958 Μέλι. 398 00:43:54,750 --> 00:43:56,500 - Ωχ. - Ω, συγγνώμη. 399 00:43:59,125 --> 00:44:00,208 Θα είμαι σε επαφή. 400 00:44:53,208 --> 00:44:54,833 Ήθελες την αλήθεια. 401 00:44:55,833 --> 00:44:58,250 Και σου το έδωσα γιατί σου αξίζει… 402 00:44:58,958 --> 00:45:00,708 …μια ερώτηση και για εσάς. 403 00:45:00,791 --> 00:45:04,166 Γιατί γράψατε στο μυθιστόρημά σας ότι υπήρξαν οκτώ μαχαιριές; 404 00:45:04,250 --> 00:45:05,291 Ήταν οκτώ. 405 00:45:05,375 --> 00:45:06,875 Όχι, Λίζα. 406 00:45:08,083 --> 00:45:09,166 Ήταν έξι. 407 00:45:09,750 --> 00:45:11,583 - Μαχαίρωσα έξι-- - Εσείς υπολογίζετε… 408 00:45:13,250 --> 00:45:16,875 ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΦΩΝΗΣ; 409 00:45:46,000 --> 00:45:48,916 Είχα μια αδερφή τρία χρόνια νεότερος από εμένα. 410 00:45:49,541 --> 00:45:50,958 Το όνομά της ήταν Άννα. 411 00:45:52,708 --> 00:45:54,208 Την αγάπησα. 412 00:45:56,833 --> 00:45:58,250 Τόσο πολύ. 413 00:50:28,666 --> 00:50:33,666 Μετάφραση υπότιτλων από: Susanne Creak, Diana Renker